Нотариальный перевод документов и текстов означает, что после выполнения перевода текст должен быть подшит к копии оригинала и заверен нотариусом. Обычно такой вид перевода с нотариальным заверением называют ещё официальным переводом. Обязательно стоит учитывать, что нотариус подтверждает не качество перевода, а удостоверяет подпись переводчика. Более подробно о том, что такое нотариальный перевод (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/zaverennyiy-perevod/notarialnyiy-perevod/) расскажет бюро переводов InTime.
Под нотариальным заверением обычно подразумевают перевод документов и дальнейшего его заверения у нотариуса. Практически 90% всех клиентов считают, что нотариальные переводы уже являются гарантией качества, так как нотариус, по их мнению, не может заверить некачественно выполненный перевод. Но самом деле, нотариус удостоверяет только подпись переводчика и отвечает только за то, что он проверил документы специалиста, то есть его личность. Поэтому стоит доверять каждый перевод только дипломированному специалисту, который уже проверен или которому вы можете доверять и проверить текст ещё до заверения.
Например, если вам нужен перевод договора (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/perevod-dogovorov/) для банка с нотариальным удостоверением, то стоит сначала сделать пробный заказ, а только потом оплачивать основной. Пробный заказ даст вам возможность проверить качество услуг, а также внести корректировки в дальнейшее сотрудничество при необходимости. А если тест вам не понравится совсем, то просто отказаться от дальнейшего сотрудничества.
Конечно, для таких текстов как договора, инструкции, каталоги и другие материалы достаточно большого объёма есть шанс заказать пробный заказ даже бесплатно. Но для таких заказов, как перевод диплома (http://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/dlya-chastnyih-lits/perevod-diplomov/) заказать пробный перевод достаточно сложно. Поэтому бюро InTime рекомендует попросить предоставить тексты на просмотр перед заверением и самому лично проверить всё. Если будут ошибки, вы сможете их поправить. Кроме этого, внесение правок в электронный вариант займёт намного меньше времени, чем внесение уже в бумажный вариант, который был удостоверен нотариусом.
Опубликовано в рубрике 
